Обращение

Архиерейского Синода РПЦЗ ко всем, бывшим ранее в единой и неразделённой Русской Зарубежной Церкви

 

Дорогие архипастыри, пастыри, монашествующие и миряне!

Мы все с благодарностью вспоминаем годы, прожитые в неразделённой Зарубежной Церкви, вплоть до заключения унии бо́льшей её части с апостасийной и еретической Московской Патриархией. Величайшей трагедией для всех нас явилось дробление Церкви и попытка её полного уничтожения путём готовившегося на протяжении ряда лет слияния с так называемой "советской церковью", подконтрольной враждебными Христу силами.

Каждый член Церкви, от архиерея до мирянина ответственен за её целостность и чистоту. Мы не можем не думать и не молиться за восстановление утраченного единства Русской Зарубежной Церкви.

Очевидно, что сегодня не является полезным для РПЦЗ выдвигать друг другу упрёки в том, что случилось в недавнем прошлом. Здесь у каждого своя правда. Наша правда в том, что наш Предстоятель был свидетелем, как Митрополит Виталий подписал прошение Собору с просьбой удалиться на покой, поздравил лично нового Первоиерарха с избранием и сказал, что он отныне митрополит на покое. Это то, чему он лично был свидетелем.

Мы хорошо понимаем, что у других есть другая правда, и не намерены ставить её под сомнение.

Сейчас речь идёт о ближайшем будущем нашей Церкви, за которое ответственны все. Мы у себя столкнулись с тем, что вместе с умершим священником умирает и его приход – у нас уже несколько таких умерших приходов. Уверены, что с этой проблемой сталкиваются и другие. Нас критически мало – нам жизненно необходимы монастыри, духовные учебные заведения, молодёжные программы для того, чтобы не прекращалось окормление нашей паствы, за которую мы ответственны перед Богом.

В силу возникшего критического положения, мы предлагаем установить евхаристическое общение между теми, кто прежде был в неразделённой РПЦЗ и сделать общим только Архиерейский Собор, при сохранении полной административной автономии тех, кто пожелает совершить этот шаг.

Если нужны предварительные переговоры, то мы к ним готовы.

Председатель Синода:

+ Митрополит Агафангел

Члены Синода: 

+ Архиепископ Георгий, + Епископ Григорий, + Епископ Никон, + Епископ Иоанн, + Епископ Анфим

Одесса, 16/29 мая 2019 года

Отдание Преполовения Пятидесятницы

 

Llamamiento

del Sínodo de Obispos de ROCOR a todos los que anteriormente formaban parte de la Iglesia Rusa en el extranjero unida e indivisa.

¡Queridos arquijerarcas, sacerdotes, monásticos y laicos!


Todos recordamos con gratitud los años que vivimos en la Iglesia Rusa en Extranjero aún indivisa, hasta la unión de su parte mayor con el Patriarcado de Moscú apostatico y herético. La mayor tragedia para todos nosotros fue la fragmentación de la Iglesia y el intento de destruirla completamente al fusionarla con la llamada "Iglesia Soviética", controlada por fuerzas hostiles a Cristo, en el transcurso de muchos años.

Cada miembro de la Iglesia, desde el obispo hasta el laico, es responsable de su integridad y pureza. No podemos dejar de pensar y orar por la restauración de la unidad perdida de la Iglesia Rusa en el extranjero.

Obviamente, hoy en día no es útil para el ROCOR hacer reproches el uno al otro por lo que sucedió en el pasado reciente. Cada uno tiene su propia verdad. Nuestra verdad es que nuestro Primer Jerarca fue testigo de cómo Metropolitano Vitaly firmó una petición al Sobor solicitándole que se retirara, felicitó personalmente al nuevo Primer Jerarca por su elección y dijo que de ahora en adelante él es Metropolitano retirado. Esto es lo que él personalmente presenció.

Somos conscientes de que los demás tienen otra verdad y no tenemos la intención de cuestionarla.

Ahora estamos hablando del futuro cercano de nuestra Iglesia, del cual todos somos responsables. Nos enfrentamos al hecho de que, junto con el sacerdote fallecido, su parroquia se está muriendo; ya tenemos varias de esas parroquias. Estamos seguros de que los demás se enfrentan al mismo problema. Somos muy pocos: necesitamos monasterios, instituciones de educación espiritual, programas juveniles,- para que no se cese el cuidado pastoral de nuestros fieles, del cual somos responsables ante Dios.

Debido a la situación crítica que ha surgido, nos proponemos establecer una comunión eucarística entre aquellos que anteriormente estaban en el ROCOR indivisa y hacer que el Sobor de Obispos sea común, mientras se mantiene la plena autonomía administrativa de aquellos que desean dar este paso.

Si se necesitan negociaciones preliminares, entonces estamos listos para ellas.

Presidente del Sínodo:
+ Metropolitano Agafangel 

Miembros del Sínodo:
+ Arzobispo George, + Obispo Gregorio, + Obispo Nikon, + Obispo Ioann, + Obispo Anfim

Odessa, 16/29 de mayo de 2019
Apódosis de Prepolovenie de Pentecostés

 

Appeal

Of the ROCA Synod of Bishops to all those who were formerly in the united and undivided Russian Church Abroad.

Dear archpastors, priests, monastics, and laity!

We all remember with gratitude the years we lived in the undivided Church Abroad, up to the conclusion of a union with the apostate and heretical Moscow Patriarchate. The greatest tragedy for all of us was the fragmentation of the Church and the attempt to completely destroy it by, prepared over the course of several years, merging with the so-called “Soviet Church”, controlled by forces hostile to Christ.

Each member of the Church, from the bishop to the layperson, is responsible for its integrity and purity. We cannot stop thinking and praying for the restoration of the lost unity of the Russian Church Abroad.

Obviously, it is not useful today for the ROCA to make reproaches to each other about what happened in the recent past. Here everyone has their own truth. Our truth is that our First Hierarch witnessed how Metropolitan Vitaly signed a petition to the Sobor requesting him to retire, congratulated the new First Hierarch personally on his election and said that he was now a retired Metropolitan. This is what he personally witnessed.

We are well aware that others have another truth and we do not intend to question it.

Now we are talking about the near future of our Church, for which everyone is responsible. We are faced with the fact that together with the deceased priest his parish is dying, we already have several such parishes. We are sure that others are facing this problem. We are critically few, we need monasteries, spiritual educational institutions, youth programs to ensure that the nourishment of our flock, for which we are responsible to God, does not stop.

Due to the critical situation that has arisen, we propose to establish Eucharistic communion among those who were previously in the undivided ROCA and only make common the Sobor of Bishops, while maintaining full administrative autonomy of those who wish to take this step.

If preliminary negotiations are needed, then we are ready for them.

Chairman of the Synod:

+ Metropolitan Agafangel

Members of the Synod:

+ Archbishop Georgy, + Bishop Gregory, + Bishop Nikon, + Bishop Ioann, + Bishop Anfim

Odessa, May 16/29, 2019

Apodosis of Mid-Pentecost